Chansonnier – Ouvrard

Posted by ajarnbruno on 20 juillet 2012 · Laissez un commentaire

Les parties du corps

Objectifs

Contexte historique, géographique et socio-culturel : l’art de la chanson au début du XXème siècle, le café-concert, la chansonnette, le chansonnier, Rive droite et Montmartre
Travail sur le lexique spécifique des parties du corps, les verbes et les adjectifs associés à ces parties
Traduction et représentation conceptuelle

Gaston Ouvrard, chansonnier

Gaston Ouvrard est né le 10 mars 1890. Fils de l’artiste Eloi Ouvrard [auteur, compositeur, interprète], son fils Gaston deviendra comme lui une vedette du café-concert, et popularisera le style comique troupier.

C’est un chansonnier, c’est-à-dire un faiseur ou une faiseuse de chansons de la fin du XIX^e siècle et premier tiers du XX^e siècle. Les artistes de cette époque, se produisaient au café-concert rebaptisé ensuite music-hall composant et interprétant des chansons (paroles ou/et musique), ou des monologues humoristiques ou liés à l’actualité.

Aujourd’hui, le terme de « chansonnier » a été remplacé par les termes de chanteur, auteur-compositeur-interprète, parolier. Il est devenu un auteur de sketches ou chansons satiriques sur l’actualité, souvent à teneur politique.

Chansonnette, JE NE SUIS PAS BIEN PORTANT

Paroles : Géo Koger, musique: Vincent Scotto, Gaston Ouvrard, 1932.

‍‍1	ม้าม	la rate
2	ตับ	le foie
3	ท้อง	le ventre
4	ลำคอ	le gosier
5	กระเพาะอาหาร	l’estomac
6	ซี่โครง	les côtes	f
7	สะโพก	les hanches	f
8	หน้าท้อง	l’abdomen
9	ทรวงอก	le thorax
10	หน้าอก	la poitrine
11	ไหล่	les épaules	f
12	ไต	les reins
13	กระดูกหน้าอก	le sternum
14	กระดูกก้น	le sacrum
15	สะดือ	le nombril
16	ก้นกบ	le coccyx
17	หัวเข่า	les genoux	m
18	กระดูกต้นขา	les fémurs	m
19	ขาอ่อน	la cuisse
20	ข้อเท้า	les chevilles	f
21	สะบ้าหัวเข่า	les rotules	f
22	กระดูกหน้าแข้ง	le tibia
23	น่อง	le mollet
24	นิ้วเท้า	les orteils	m
25	หัวใจ	le cœur
26	ปอด	les poumons	m
27	ข้อศอก	les coudes	m
28	ทรวงอก	les seins	m
29	เชิงกราน	le bassin
30	ลิ้นไก่	la luette
31	หลอดอาหาร	l’œsophage
32	เหงือก	les gencives	f
33	เพดานปาก	le palais
34	ฟัน	les dents	f
35	เขี้ยว	les canines	f
36	ฟันกราม	les molaires	f
37	ตา	l’œil
38	ขนตา	le cil	m
39	คิ้ว	les sourcils	m
40	คาง	le menton
41	เส้นเลือดแดง	les artères	f
42	จมูก	le nez
43	คอ	le cou